1234
Podobieństwo tabliczek
Kliknij, aby zobaczyć powiększenie
Rys. 2. Tabliczka z Ummy z czasów III Dynastii z Ur.

Starając się ożywić dokumenty, próbujemy opisane ongiś fakty w pojedynczych tabliczkach połączyć znowu razem. Są wśród nich połączenia w pewnym sensie banalne: np. dokumentu dostawy z pokwitowaniem wystawionym przez odbiorcę. Zdarzają się jednak połączenia wręcz poruszające, bo wyłaniają się z nich żywi ludzie. Popatrzmy na następujące trzy proste dokumenty dostawy zwierząt:

CST 099 (S44)

1) 3 udu
2) 1 sila4
3) 1 kir11 ga
4) 1 masz2 ga
5) ba-usz2 u4 12-kam
6) ki na-lu5-ta
7) ur-nigin3-gar
8) szu ba-ti
9) iti u5-bi2-gu7
10) mu (''S44'')
CST 096 (S46) (DRH1)

1) 3 udu
2) 1 sila4
3) 1 kir11 *ga
4) 1 *masz2 ga
5) ba-usz2 u4 12-kam-
6) ki na-lu5-ta
7) ur-nigin3-gar
8) szu ba-ti
9) iti szesz-da-gu7
10) mu ki-masz{ki} ba-hul
MVN 18:139=AnOr 7:139 (SS 7)

1) 3 [...]
2) 1 masz2-gal
3) 1 sila4 ga
4) 1 *kir11 ga
5) ba-usz2 u4 1-kam-
6) ki na-lu5-ta
7) ur-nigin3-gar
8) szu ba-ti
9) iti ezem *me-ki-gal2*
10) mu {d}szu-{d}suen
11) [ma]-*da za-ab-sza-li{ki}
12) mu-hulle) 6

Potwierdzają one dostawę zabitych zwierząt: 3 owiec, 1 baranka, 1 kozła i 1 jagnięcia. Na jednym z dokumentów znak oznaczający owcę jest uszkodzony (oznaczone [...]) i przez to nieczytelny, ale patrząc na pozostałe tabliczki nie mamy wątpliwości, że właśnie o nią tu chodzi. Dostawcą jest zawsze ten sam Nalu, odbiorcą - Ur-Nigingar. Oprócz kolejności, w jakiej zwierzęta zostały wymienione, dokumenty te różnią się jedynie datą: pierwsza z tabliczek została spisana w 44. roku panowania króla Szulgiego (zapisane przez tłumacza S44), druga w 46. roku panowania tego samego władcy, a trzecia w 7. roku panowania jego wnuka Szu-Suena. Pierwszą z nich dzieli od ostatniej 20 lat. Biorąc pod uwagę ówczesną średnią życia na tamtych terenach, pierwszą spisywali dwaj młodzieńcy, a ostatnią dwaj bardzo już zaawansowani wiekiem urzędnicy.

1234
powrót na górę strony
Wykład
Automatyczna analiza dokumentów sumeryjskich
Strona
2/4
Autorzy
Agata Powałka
Wydział Matematyki, Informatyki i Mechaniki Uniwersytetu Warszawskiego
Wydział Historyczny Uniwersytetu Warszawskiego
Wydział Matematyki, Informatyki i Mechaniki Uniwersytetu Warszawskiego
Kliknij nazwisko autora, aby zobaczyć notkę biograficzną w serwisie Nauka Polska